1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:36,380 --> 00:00:40,184
Kao i uvijek, počelo je ovo ljeto
vani s izletom u djedovu kolibu.

4
00:00:40,251 --> 00:00:42,921
Djed je rekao da će nas naučiti
kako letjeti kao prave ninje.

5
00:00:42,987 --> 00:00:46,357
- Tum Tum, ljudi ne mogu letjeti.
- Nindže mogu. Djed je tako rekao.

6
00:00:46,424 --> 00:00:48,359
Ah, samo te vuče za nogu.

7
00:00:48,426 --> 00:00:51,329
Mislili smo da će naše ljeto biti stvarno
dosadno, kako je počelo.

8
00:00:51,395 --> 00:00:52,997
Ali dečko, jesmo li pogriješili.

9
00:00:58,736 --> 00:01:00,471
Stani, djede!

10
00:01:01,539 --> 00:01:03,041
Uhvaćen.

11
00:01:05,109 --> 00:01:06,110
Vau!

12
00:01:07,578 --> 00:01:10,014
Toliko o miru i tišini.

13
00:01:10,081 --> 00:01:13,051
Što se događa?
Što je vani?

14
00:01:13,117 --> 00:01:16,387
Možda zec
s lošim stavom.

15
00:01:18,622 --> 00:01:20,258
Dobar dan.

16
00:01:20,324 --> 00:01:22,426
Kao što vidite, postoji
dosta zabune ovdje,

17
00:01:22,493 --> 00:01:24,963
ali jedno se čini
sasvim mi jasno.

18
00:01:25,029 --> 00:01:28,766
Ima nešto jako pokvareno
u zemlji orlova.

19
00:01:28,832 --> 00:01:31,235
Ušljivi Indijanci.
Ništa osim nevolja.

20
00:01:32,470 --> 00:01:33,471
hej...

21
00:01:34,738 --> 00:01:36,407
Maknite tog novinara odavde.

22
00:01:36,474 --> 00:01:39,343
- Ne želimo damu ovdje.
- Gospodine Harding?

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,845
Ovo nije mjesto
za sve vas biti.

24
00:01:41,912 --> 00:01:46,517
Razumijem vašu zabrinutost, ljudi,
ali to nije način na koji se to radi.

25
00:01:46,584 --> 00:01:49,353
Daj mi tu stvar.

26
00:01:49,420 --> 00:01:51,522
Vi ljudi ovo shvaćate
kroz vaše glave.

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,258
Ovo nije tvoja zemlja.

28
00:01:54,325 --> 00:01:56,894
Ovo je moja zemlja. ti
potpisali ugovor o najmu!

29
00:01:56,961 --> 00:02:00,331
Što radim sa svojim
zemlja je moj posao.

30
00:02:00,398 --> 00:02:04,969
Sada bolje da se gubiš odavde, ili
Dat ću te uhititi zbog ometanja posjeda.

31
00:02:05,036 --> 00:02:07,871
Ti si ta koja bi trebala
biti uhićen, Jack Harding.

32
00:02:07,938 --> 00:02:11,242
Vaš posao je
ubijanje naših ljudi!

33
00:02:11,309 --> 00:02:14,145
Nema više odlaganja!
Nema više ubijanja!

34
00:02:14,712 --> 00:02:17,548
Cool. Indijanci!

35
00:02:17,615 --> 00:02:20,284
U redu. Uđi unutra.
Pokrenite kamione.

36
00:02:27,058 --> 00:02:28,659
Što se događa?

37
00:02:28,726 --> 00:02:30,894
Ne znam, ali izgleda loše.

38
00:02:30,961 --> 00:02:33,464
Hej, to je moja kći! Jo?

39
00:02:33,531 --> 00:02:36,034
Nema više odlaganja!
Nema više ubijanja!

40
00:02:41,239 --> 00:02:43,407
Hajde sada. Kreći se dalje!
Kreći se dalje!

41
00:02:43,474 --> 00:02:44,975
Djede, idemo.

42
00:02:53,851 --> 00:02:57,621
Jack, opozovi svoje dečke.
Pusti mene da riješim ovo.

43
00:02:57,688 --> 00:03:00,858
šuti. U redu, Ron.
Baci ga!

44
00:03:05,929 --> 00:03:07,331
Vrati se unutra.

45
00:03:30,554 --> 00:03:31,922
Tum Tum.

46
00:03:41,499 --> 00:03:43,701
- Dobro jutro, djede.
- Dobro jutro, Rocky.

47
00:03:47,771 --> 00:03:50,774
- Dobro jutro, djede.
- Dobro jutro, Colte.

48
00:03:53,277 --> 00:03:54,378
Tum Tum!

49
00:03:54,445 --> 00:03:56,514
dolazim! dolazim!

50
00:03:59,950 --> 00:04:03,053
Nema hrane u
hladnjak, djed.

51
00:04:04,021 --> 00:04:05,423
Pizza! Pizza!

52
00:04:08,792 --> 00:04:12,263
- Neću dobiti benzin.
- Samo uzmi feferone.

53
00:04:12,330 --> 00:04:15,065
Neću ga dobiti
riba na mojoj pizzi, u redu?

54
00:04:15,133 --> 00:04:16,267
U redu.

55
00:04:17,635 --> 00:04:19,403
Prvi dolazi za narudžbu.

56
00:04:19,470 --> 00:04:21,239
Hej, čekaj!

57
00:04:21,305 --> 00:04:23,006
Požuri, djede.

58
00:04:24,242 --> 00:04:27,044
Ti samo naprijed. Ja ću
nabaviti neke namirnice.

59
00:04:27,111 --> 00:04:28,346
U redu.

60
00:04:31,649 --> 00:04:33,817
- Uzmite broj 13.
- Da!

61
00:04:35,619 --> 00:04:37,388
Uzmi broj 14.

62
00:04:37,455 --> 00:04:38,789
To smo mi.

63
00:04:39,490 --> 00:04:41,058
Pa, idi po njega.

64
00:04:50,834 --> 00:04:52,836
Uzmi broj 15.

65
00:04:56,774 --> 00:04:58,409
Pa dobro.

66
00:04:58,476 --> 00:05:02,213
Pogledaj ovdje što
vjetar je opet dovukao.

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,648
Rekao sam ti da prestaneš
prati nas okolo.

68
00:05:04,715 --> 00:05:07,718
Gdje je moj otac? Što
jesi li mu napravio?

69
00:05:07,785 --> 00:05:09,920
Ne znam o čemu pričaš.
Gubi se odavde.

70
00:05:09,987 --> 00:05:11,389
nemoj to raditi

71
00:05:13,056 --> 00:05:16,059
Čekati. Ne, ne, ovo nije u redu.

72
00:05:16,126 --> 00:05:18,796
Ona je samo djevojčica.

73
00:05:18,862 --> 00:05:22,065
- Premlada je za pivo.
- Pusti me!

74
00:05:24,635 --> 00:05:26,604
Zašto, ti mali...

75
00:05:29,507 --> 00:05:32,510
Što? Bilo tko ima
problem s tim?

76
00:05:35,213 --> 00:05:37,981
Rekao sam, bilo tko ima
problem s tim?

77
00:05:38,048 --> 00:05:40,184
Da, imam problem.

78
00:05:44,422 --> 00:05:46,224
Da pogodim.

79
00:05:46,290 --> 00:05:49,327
Bio si prenizak za
dobre vožnje na karnevalu.

80
00:05:52,230 --> 00:05:54,998
Što je tu smiješno?

81
00:05:55,065 --> 00:05:58,536
Zašto se ne ubijete
samo je ostaviti na miru?

82
00:05:58,602 --> 00:06:00,404
Što si rekao, propalice?

83
00:06:00,471 --> 00:06:03,040
- Rekao sam, ostavi je na miru.
- Butheads.

84
00:06:04,308 --> 00:06:07,678
Dođite ovamo, vi mala derišta.

85
00:06:07,745 --> 00:06:10,113
Morat ću podučavati
ti neki maniri.

86
00:06:20,524 --> 00:06:24,194
Ipak, nije li to tužno? Neka djeca
jednostavno neće naučiti, zar ne?

87
00:06:36,574 --> 00:06:37,975
Uhvatite ih!

88
00:06:57,227 --> 00:06:58,296
Hvala.

89
00:07:10,874 --> 00:07:13,644
Dijete! Sada ćeš ga dobiti!

90
00:07:14,478 --> 00:07:16,514
Čovječe, ova pizza je šef!

91
00:07:19,617 --> 00:07:21,852
Zar ne vidiš da sam
pokušavaš jesti ovdje?

92
00:07:37,601 --> 00:07:38,602
Da.

93
00:07:39,970 --> 00:07:41,004
Paziti!

94
00:07:55,919 --> 00:07:56,954
smijem li

95
00:07:57,988 --> 00:08:00,290
Ne vidim! Moje oči!

96
00:08:18,509 --> 00:08:20,077
ne bih dirala
da sam na tvom mjestu.

97
00:08:25,015 --> 00:08:27,585
Hej, stari. Tko je predavao
kako hodaš?

98
00:08:28,986 --> 00:08:30,120
Colt! nemoj

99
00:08:31,254 --> 00:08:32,356
Colte, što do...

100
00:08:35,125 --> 00:08:36,193
Colt! Prestani!

101
00:08:37,528 --> 00:08:39,397
Tum Tum!

102
00:08:39,463 --> 00:08:40,531
Rocky!

103
00:08:42,366 --> 00:08:43,567
Moja pizza!

104
00:08:43,634 --> 00:08:45,335
- Nemojte se svađati.
- Ne svađam se.

105
00:08:45,403 --> 00:08:47,571
- Što to radiš?
- Udarac.

106
00:08:47,638 --> 00:08:48,706
Pa, prestani.

107
00:08:53,143 --> 00:08:54,578
Ja ću ovo srediti.

108
00:09:23,173 --> 00:09:26,376
Ne bi se trebao igrati s noževima, čovječe.
To je loš primjer.

109
00:09:26,444 --> 00:09:28,779
u pravu si Loš primjer.

110
00:09:33,717 --> 00:09:34,918
Uhvatite tu djecu!

111
00:09:41,559 --> 00:09:43,627
Dobit ću te za ovo!

112
00:09:52,670 --> 00:09:53,904
Super ste dečki!

113
00:09:53,971 --> 00:09:55,539
Gdje si naučio te stvari?

114
00:09:55,606 --> 00:09:57,107
To je samo nešto naše
djed nas je učio.

115
00:09:57,174 --> 00:09:59,710
- Možeš li i nas naučiti?
- Je li teško učiti?

116
00:09:59,777 --> 00:10:01,512
- Ne...
- Da, prilično je teško.

117
00:10:01,579 --> 00:10:03,180
kako se zovete

118
00:10:03,246 --> 00:10:06,717
On je Rocky, on je Colt,
a ja sam Tum Tum.

119
00:10:06,784 --> 00:10:08,085
To su naša ninja imena.

120
00:10:08,151 --> 00:10:09,620
Vi ste ninje?

121
00:10:09,687 --> 00:10:12,355
Mislio sam da su ninje negativci.

122
00:10:12,422 --> 00:10:14,291
jok Ima dobro
one i one loše.

123
00:10:14,357 --> 00:10:15,726
Da, poput zubara.

124
00:10:20,931 --> 00:10:22,733
Hej, djede. Ovdje!

125
00:10:24,568 --> 00:10:26,570
Jesi li nas vidio da smo spržili te tipove?

126
00:10:26,637 --> 00:10:28,405
mi odlazimo

127
00:10:28,472 --> 00:10:30,674
Ali još nisam pojeo svoju pizzu!

128
00:10:32,743 --> 00:10:34,344
čekaj...

129
00:10:34,411 --> 00:10:38,115
Da, razumijem.

130
00:10:38,181 --> 00:10:40,050
To je dobra ideja.

131
00:10:40,117 --> 00:10:44,054
Dečki će biti dolje
prva stvar ujutro.

132
00:10:44,121 --> 00:10:45,455
Nema na čemu.

133
00:10:50,227 --> 00:10:53,263
Morat ćete platiti za
oštećenje pizzerije.

134
00:10:53,330 --> 00:10:55,398
- Zašto?
- Oni su počeli, djede.

135
00:10:55,465 --> 00:10:58,401
To nije bitno.
Neka bude...

136
00:10:58,468 --> 00:11:00,203
Lekcija za nas.

137
00:11:05,375 --> 00:11:08,445
Dakle, želite biti
heroji, a vi?

138
00:11:08,512 --> 00:11:13,450
- Možda bih ti trebao prestati davati lekcije nindže.
- Ne!

139
00:11:13,517 --> 00:11:17,287
- Rekli ste da trebamo pomoći ljudima u nevolji.
- Jesam.

140
00:11:17,354 --> 00:11:20,658
Ali nije to što
Zabrinut sam za.

141
00:11:20,724 --> 00:11:23,561
Postaješ previše drzak.
Sjesti!

142
00:11:26,930 --> 00:11:28,566
Slušati.

143
00:11:28,632 --> 00:11:32,736
Tako pomažeš drugima
možete postati heroji.

144
00:11:32,803 --> 00:11:35,939
To im ne pomaže,
to je pomaganje sebi.

145
00:11:36,006 --> 00:11:37,407
To je laž.

146
00:11:39,376 --> 00:11:40,944
Sada ovo.

147
00:11:41,011 --> 00:11:44,514
To je ono što sam mislio pod
ispravan put ninje.

148
00:11:45,616 --> 00:11:47,317
Cvijeće?

149
00:11:47,384 --> 00:11:51,021
Vidite ovo prekrasno cvijeće? ti
mora naučiti biti poput njih.

150
00:11:51,088 --> 00:11:53,356
Misliš ustati
prljavštine i dobrog mirisa?

151
00:11:53,423 --> 00:11:55,025
Vrlo smiješno.

152
00:11:55,092 --> 00:11:58,295
Slušajte zvuk
od cvijeta.

153
00:11:58,361 --> 00:12:01,599
Moglo bi vas naučiti kako
hodati pravim putem.

154
00:12:01,665 --> 00:12:03,801
Govore li engleski?

155
00:12:03,867 --> 00:12:05,368
Slušajte ih.

156
00:12:05,435 --> 00:12:08,706
Čujte zvuk
cvijeće koje cvjeta.

157
00:12:08,772 --> 00:12:11,842
Tek tada možete
postati pravi ninja.

158
00:12:11,909 --> 00:12:13,043
Zašto nam jednostavno ne možeš reći?

159
00:12:13,110 --> 00:12:15,679
Mogao bih te naučiti
puno stvari.

160
00:12:15,746 --> 00:12:19,382
Ali neke stvari imaš
učiti sam.

161
00:12:27,858 --> 00:12:29,627
Colt! Pusti me van!

162
00:12:57,120 --> 00:12:58,321
Drugi.

163
00:13:03,493 --> 00:13:04,995
Bok dečki.

164
00:13:09,332 --> 00:13:11,034
- Bok.
- Ja sam Jo.

165
00:13:11,101 --> 00:13:13,436
Ja sam prljava. Mislim, Rocky.

166
00:13:14,237 --> 00:13:15,973
Bok, prljavi Rocky.

167
00:13:17,140 --> 00:13:18,208
Što?

168
00:13:19,276 --> 00:13:20,711
Bok.

169
00:13:20,778 --> 00:13:23,146
Tvoj djed mi je rekao
vi ste bili ovdje dolje.

170
00:13:23,213 --> 00:13:25,215
Radiš li ovo zbog mene?

171
00:13:25,282 --> 00:13:27,384
Ne, to je dio našeg
trening ninje.

172
00:13:27,450 --> 00:13:31,454
Jučer si bio nešto drugo. ja
ne mogu vjerovati da ste pravi nindže.

173
00:13:31,521 --> 00:13:35,192
Znam što misliš. gledamo
više kao ninje za smeće danas.

174
00:13:35,859 --> 00:13:37,094
Mogu li pomoći?

175
00:13:50,140 --> 00:13:52,542
Hvala što ste ostali
za mene jučer.

176
00:13:53,410 --> 00:13:55,578
Oh, nije to ništa.

177
00:13:55,645 --> 00:13:58,882
- Tko su uopće bili ti tipovi?
- Zašto ste ih pratili?

178
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
Stvarno želiš znati?

179
00:14:02,619 --> 00:14:05,756
Vjerovali ili ne, sve to
ima veze sa smećem.

180
00:14:13,396 --> 00:14:16,033
Ovo je stvarno
uništavajući mi apetit.

181
00:14:16,099 --> 00:14:20,070
- Dakle, misliš da su ta tri tipa otela tvog oca?
- Znam da jesu.

182
00:14:20,137 --> 00:14:22,372
No, nitko mi ne bi vjerovao.

183
00:14:22,439 --> 00:14:26,443
Svi misle da je otišao na neku
poslovni put. Tako kaže gradonačelnik.

184
00:14:26,509 --> 00:14:30,313
- Gradonačelnik?
- Da. Moj otac radi za njega.

185
00:14:30,380 --> 00:14:33,050
Dan prije mog tate
nestao rekao mi je

186
00:14:33,116 --> 00:14:37,721
i mama on je našao nešto kod gradonačelnika
ured. Neka tajna o deponiji.

187
00:14:37,788 --> 00:14:38,889
Kakva tajna?

188
00:14:38,956 --> 00:14:40,523
ne znam točno,

189
00:14:40,590 --> 00:14:44,161
ali je rekao da će ih
zatvoriti odlagalište zauvijek.

190
00:14:44,227 --> 00:14:47,664
Oni tamo bacaju svakakve stvari.
Ne samo smeće.

191
00:14:48,999 --> 00:14:51,234
Ubijaju zemlju.

192
00:14:51,301 --> 00:14:54,004
I bez zemlje,
nema života.

193
00:14:55,572 --> 00:15:00,143
Što se tiče čovjeka, njegovi dani
su kao trava.

194
00:15:00,210 --> 00:15:02,880
Kao cvijet u polju,
on cvjeta...

195
00:15:02,946 --> 00:15:04,481
...onda otišao.

196
00:15:04,547 --> 00:15:08,018
Ali život vječni
leži u našim dušama.

197
00:15:08,085 --> 00:15:10,620
I to su te sjajne duše

198
00:15:10,687 --> 00:15:13,056
koji idu do Boga. Amen.

199
00:15:24,267 --> 00:15:26,003
Dakle, što ćemo sada?

200
00:15:26,069 --> 00:15:29,239
Što možemo učiniti? Mi smo
učinili sve što smo mogli.

201
00:15:29,306 --> 00:15:33,877
Očito, nismo.
Ljudi i dalje umiru!

202
00:15:33,944 --> 00:15:36,579
Koliko ih je još
hoćemo li pokopati?

203
00:15:40,117 --> 00:15:45,488
Ako samo mogu pronaći svog oca, znam
svi će problemi biti riješeni.

204
00:15:45,555 --> 00:15:47,590
Naši će ljudi prestati umirati.

205
00:15:48,892 --> 00:15:51,294
Pomoći ćemo pronaći tvog oca, Jo.

206
00:15:51,361 --> 00:15:54,097
- Hoćeš li?
- Da, hoćemo.

207
00:15:58,168 --> 00:16:00,303
- Dakle, vašeg oca nema već cijeli tjedan?
- Aha.

208
00:16:01,438 --> 00:16:04,041
Gdje ćemo početi tražiti, ljudi?

209
00:16:04,107 --> 00:16:06,076
Što je s policajcima?

210
00:16:06,143 --> 00:16:10,280
Moja mama i ja smo već probale
policija, ali nisu htjeli slušati.

211
00:16:10,347 --> 00:16:12,215
Moramo početi
gledajući negdje.

212
00:16:19,322 --> 00:16:21,058
Kako bi bilo tamo?

213
00:16:21,124 --> 00:16:23,460
- Hajdemo.
- Kamo idemo?

214
00:16:23,526 --> 00:16:26,396
- Jo, možeš li paziti na naše bicikle?
- Naravno.

215
00:16:36,339 --> 00:16:39,042
Jack, imamo mali problem.

216
00:16:39,109 --> 00:16:42,445
Jack, polako. nemoj
imati još jedan srčani udar.

217
00:16:43,813 --> 00:16:45,548
Jack, ti Indijanci jesu
uzrokujući više nevolja.

218
00:16:45,615 --> 00:16:49,219
Imaju postavljen stol
u grad po potpise.

219
00:16:50,687 --> 00:16:53,223
U redu, Jack. Odmah dolazimo.

220
00:17:09,706 --> 00:17:12,409
- Sredit ćemo ih, J.J.
- Začepi.

221
00:17:23,653 --> 00:17:25,455
Što je Jack imao za reći?

222
00:17:25,522 --> 00:17:28,591
Da li vam ikad kažem dečki
što Jack ima za reći?

223
00:17:29,426 --> 00:17:30,660
Ne!

224
00:17:44,541 --> 00:17:46,509
- Hajde, izlazi.
- Začepi!

225
00:17:48,578 --> 00:17:50,480
Odrastite, idioti.

226
00:17:52,349 --> 00:17:54,051
Smrdi! Što je ovo?

227
00:17:54,117 --> 00:17:55,318
Ne diraj to!

228
00:17:55,385 --> 00:17:57,354
Htjela sam samo kušati.

229
00:18:49,239 --> 00:18:51,374
Vidjeti nešto poput a
francuski ključ ili tako nešto?

230
00:18:51,441 --> 00:18:53,810
Kakav gradonacelnik
jesi li uopće?

231
00:18:53,876 --> 00:18:58,781
Hrpa Indijanaca podiže Caina ispred
vaše gradske vijećnice, svih mjesta,

232
00:18:58,848 --> 00:19:00,850
a ti ne radiš
bilo što o tome!

233
00:19:10,327 --> 00:19:12,295
Nisu se pokvarili
još nema zakona, Jack.

234
00:19:12,362 --> 00:19:13,997
Učinite nešto prije njih!

235
00:19:14,897 --> 00:19:16,299
Daj mi to.

236
00:19:16,366 --> 00:19:20,770
Ovdje se ne puši, loše je
za tvoje zdravlje. dao sam otkaz.

237
00:19:20,837 --> 00:19:22,539
Što oni govore?

238
00:19:24,907 --> 00:19:26,643
Probuditi se! imbecili.

239
00:19:26,709 --> 00:19:28,811
Što oni govore?
Da čujem!

240
00:19:28,878 --> 00:19:32,882
Žele saslušanje s
Agencija za zaštitu okoliša.

241
00:19:32,949 --> 00:19:35,285
Zarađuju veliko
slučaj iz ovoga.

242
00:19:35,352 --> 00:19:40,157
Čak i ljudi s vijestima počinju
biti malo znatiželjan.

243
00:19:40,223 --> 00:19:43,293
Rekao sam ti da to ne unajmiš
Indijanac na prvom mjestu.

244
00:19:44,227 --> 00:19:46,629
Nema veze.

245
00:19:46,696 --> 00:19:50,667
Ja ću se pobrinuti za
njega i disk.

246
00:19:50,733 --> 00:19:55,638
Upamtite samo jednu stvar. gradio sam
vaša gradska vijećnica i vaš grad.

247
00:19:55,705 --> 00:19:57,507
Pa ako mi se nešto dogodi...

248
00:19:57,574 --> 00:19:58,675
razumijem.

249
00:19:58,741 --> 00:20:01,844
Dobro. Sve dok mi
razumjeti jedni druge.

250
00:20:01,911 --> 00:20:03,613
Kada možemo održati ovaj sastanak?

251
00:20:03,680 --> 00:20:06,949
Sutra, ako želiš.
To je tvoj grad, Jack.

252
00:20:07,016 --> 00:20:09,586
- Učini to. Završimo s tim.
- U redu.

253
00:20:16,726 --> 00:20:19,896
J.J., vrati se i ti
nastavi raditi na tom Indijancu.

254
00:20:19,962 --> 00:20:23,566
A ako taj disk pokaže
gore na saslušanju...

255
00:20:25,535 --> 00:20:29,406
Bit ćeš pseće meso, sine.
razumiješ li me

256
00:20:29,472 --> 00:20:30,673
Naravno, Jack.

257
00:20:30,740 --> 00:20:31,974
Daj to!

258
00:20:32,041 --> 00:20:33,776
Gubi se odavde.

259
00:20:42,885 --> 00:20:44,487
hej Zakoračite u njega.

260
00:20:46,389 --> 00:20:47,457
S puta mi!

261
00:20:58,568 --> 00:20:59,636
Probuditi se.

262
00:21:02,139 --> 00:21:05,208
Što je sada? tri
dana bez hrane?

263
00:21:05,275 --> 00:21:08,745
četiri. Mislio sam da hoćeš
imati problema s matematikom.

264
00:21:09,946 --> 00:21:11,181
šuti.

265
00:21:13,450 --> 00:21:15,285
U redu, J.J.

266
00:21:15,352 --> 00:21:17,154
Idemo krecati.

267
00:21:19,122 --> 00:21:21,524
Da. Ovdje je, u redu.

268
00:21:21,591 --> 00:21:24,093
I danas ćemo dobiti taj disk.

269
00:21:24,161 --> 00:21:25,495
Idemo.

270
00:21:34,771 --> 00:21:35,838
Idemo!

271
00:21:37,740 --> 00:21:39,442
hajde

272
00:22:01,864 --> 00:22:03,065
Hajde, Tum!

273
00:22:07,036 --> 00:22:08,371
Što sada, dečki?

274
00:22:10,006 --> 00:22:11,374
Šaht!

275
00:22:51,614 --> 00:22:52,649
Što se dogodilo?

276
00:22:52,715 --> 00:22:55,051
Našli smo ga! Našli smo ga!

277
00:22:55,117 --> 00:22:56,953
- Jesi?
- U svakom slučaju, prilično smo sigurni.

278
00:22:57,019 --> 00:22:58,087
Vrlo siguran.

279
00:22:58,154 --> 00:23:00,056
- Stvarno?
- Da.

280
00:23:00,122 --> 00:23:01,791
Volim vas ljudi!

281
00:23:05,362 --> 00:23:08,097
Samo ćeš morati koristiti
tvoja mašta, djevojko.

282
00:23:09,999 --> 00:23:12,034
Oh, i ja sam se upravo okupala.

283
00:23:14,637 --> 00:23:16,539
Pa, koji je sad plan, dečki?

284
00:23:16,606 --> 00:23:17,874
Idemo ga izvući.

285
00:23:17,940 --> 00:23:20,343
Mi? Kao kod vas i kod nas?

286
00:23:20,410 --> 00:23:23,480
Da, mi. Vi momci i djevojka.

287
00:23:24,347 --> 00:23:26,015
čekaj malo

288
00:23:27,584 --> 00:23:29,486
Colte, mislim da je u redu.

289
00:23:31,921 --> 00:23:35,191
U redu, ali morat ćemo požuriti, jer
sutra će započeti saslušanje.

290
00:23:35,258 --> 00:23:36,759
Večeras, dakle.

291
00:23:38,561 --> 00:23:39,796
Večeras.

292
00:23:39,862 --> 00:23:40,863
Večeras?

293
00:23:40,930 --> 00:23:42,231
Večeras.

294
00:24:57,239 --> 00:24:58,775
Laku noć, djede.

295
00:24:59,609 --> 00:25:01,544
Laku noć, dečki.

296
00:25:04,647 --> 00:25:06,383
U redu, idemo.

297
00:25:11,220 --> 00:25:12,422
Idemo.

298
00:25:32,475 --> 00:25:34,744
Gdje je Jo? Što je nosi?

299
00:25:34,811 --> 00:25:37,013
žene. Vjerojatno je
šminkajući se.

300
00:25:40,750 --> 00:25:43,252
Tum, zašto je ne odeš pronaći?

301
00:25:47,690 --> 00:25:49,792
- Što ti se dogodilo?
- Što ti se dogodilo?

302
00:25:52,161 --> 00:25:53,696
To je samo ratna boja, Tum.

303
00:25:53,763 --> 00:25:55,998
Isuse. Zastrašujuće!

304
00:25:56,065 --> 00:25:59,469
To je bit. Stvarno je super.
Možemo li iskoristiti nešto od toga?

305
00:25:59,536 --> 00:26:01,838
U redu, ali moraš požuriti.

306
00:26:01,904 --> 00:26:04,240
Požuri, kaže ona.

307
00:26:07,710 --> 00:26:09,512
U redu, idemo.

308
00:26:10,246 --> 00:26:11,514
opa

309
00:26:11,581 --> 00:26:13,182
super!

310
00:26:13,249 --> 00:26:15,985
neugodno.

311
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
- Hajdemo.
- Čekaj, čekaj.

312
00:26:23,059 --> 00:26:24,160
Tako je bolje.

313
00:26:25,127 --> 00:26:26,729
Vrlo cool.

314
00:26:28,465 --> 00:26:31,768
sta je ovo Mercedes Benz?

315
00:26:31,834 --> 00:26:33,736
To znači mir, pizza mozgove.

316
00:26:33,803 --> 00:26:36,973
Grašak? Mrzim grašak.

317
00:27:26,088 --> 00:27:27,957
Tata!

318
00:27:28,024 --> 00:27:30,226
- Tata!
- Jo?

319
00:27:33,029 --> 00:27:35,364
Tata, jesi li dobro?
Bio sam tako uplašen.

320
00:27:35,431 --> 00:27:38,167
jesi dobro Bila sam tako zabrinuta.

321
00:27:38,234 --> 00:27:40,570
- Hajdemo! hajde
- Prekini.

322
00:27:42,204 --> 00:27:43,405
Moramo ići.

323
00:27:46,175 --> 00:27:48,044
Žao mi je što sam te probudio, Jack.

324
00:27:48,110 --> 00:27:50,346
Ne, sve je pod kontrolom.

325
00:27:51,914 --> 00:27:54,216
Indijanac, Jack. The
djeca su ga nekako shvatila.

326
00:27:58,120 --> 00:28:01,691
Ali sredit ćemo ih, Jack. Dobit ćemo ih.
Obećavam ti, dobit ćemo ih.

327
00:28:10,567 --> 00:28:11,768
Evo ih dolaze.

328
00:28:11,834 --> 00:28:13,269
Sad te imam!

329
00:28:13,870 --> 00:28:15,171
Vatra!

330
00:28:15,237 --> 00:28:16,305
Vatra!

331
00:28:17,740 --> 00:28:19,141
Vatra!

332
00:28:19,208 --> 00:28:20,209
Vatra!

333
00:28:21,443 --> 00:28:22,444
Vatra!

334
00:28:24,313 --> 00:28:25,948
Jo, prestani. Stop.

335
00:28:27,950 --> 00:28:29,118
Nemoj više ispaljivati ​​strijele.

336
00:28:31,520 --> 00:28:33,923
hajde Moramo ići! Idemo!

337
00:28:35,692 --> 00:28:36,959
Oni bježe!

338
00:28:55,311 --> 00:28:56,913
Nunčake!

339
00:28:58,314 --> 00:29:01,718
Colt, uhvati!

340
00:29:11,327 --> 00:29:12,829
Idemo! Idemo!

341
00:29:23,973 --> 00:29:26,843
Prestani! Ostavite ga na miru!

342
00:29:34,416 --> 00:29:35,652
Tata, jesi li dobro?

343
00:29:35,718 --> 00:29:37,754
Uzmi tobolac. The
disk je u njemu.

344
00:29:37,820 --> 00:29:39,521
- Disk?
- Disk!

345
00:29:39,588 --> 00:29:41,123
Disk?!

346
00:29:41,190 --> 00:29:42,224
Uzmi disk!

347
00:29:48,197 --> 00:29:49,498
Disk!

348
00:29:49,565 --> 00:29:51,634
Gore je! Disk!

349
00:29:51,701 --> 00:29:53,202
Ići! Dobit ćemo ga!

350
00:29:58,374 --> 00:30:00,209
shvatio sam! shvatio sam!

351
00:30:00,276 --> 00:30:01,510
ne kužim.

352
00:30:15,524 --> 00:30:17,927
Rock, izgubio sam ga. Otpao je.

353
00:30:17,994 --> 00:30:19,962
Uhvatite tog klinca! On bježi!

354
00:30:50,727 --> 00:30:52,729
Hajde, idemo.

355
00:30:53,863 --> 00:30:55,631
ja idem ja idem

356
00:30:56,733 --> 00:30:57,867
djeca!

357
00:31:08,244 --> 00:31:09,445
Ne mrdaj.

358
00:31:18,320 --> 00:31:19,822
Hajde, dečko. hajde

359
00:31:21,924 --> 00:31:23,092
Budite oprezni.

360
00:31:28,130 --> 00:31:29,398
Sviđa mu se.

361
00:31:33,235 --> 00:31:35,104
Dobar posao, Tum Tum.

362
00:31:41,043 --> 00:31:42,111
Bok dečki.

363
00:32:20,917 --> 00:32:21,918
Iznenađenje!

364
00:33:39,962 --> 00:33:41,864
pas! požurite!

365
00:33:48,837 --> 00:33:50,839
Ne, ovuda!

366
00:34:06,188 --> 00:34:08,190
- Hajde, uhvatimo ih!
- Ne!

367
00:34:08,257 --> 00:34:09,926
Imam bolju ideju.

368
00:34:14,897 --> 00:34:16,899
Ovo će biti plin!

369
00:34:28,044 --> 00:34:29,278
Kiddie fry.

370
00:34:38,787 --> 00:34:40,689
Trčanje! Trčanje!

371
00:34:41,991 --> 00:34:43,192
ustani!

372
00:35:20,963 --> 00:35:23,532
Rocky, ti prvi.

373
00:35:23,599 --> 00:35:25,734
- Je li jasno?
- Da, hajde.

374
00:35:26,468 --> 00:35:28,437
Dječače, gladan sam.

375
00:35:30,572 --> 00:35:33,242
- Tum Tum! Dođi ovamo!
- Dođi ovamo!

376
00:35:33,309 --> 00:35:35,111
Popni se gore.

377
00:36:04,273 --> 00:36:05,541
Bok.

378
00:36:05,607 --> 00:36:07,476
Idi spavati, Tum Tum.

379
00:36:12,081 --> 00:36:14,316
Noć, djede.

380
00:36:20,189 --> 00:36:22,124
Hajde dečki.

381
00:36:22,624 --> 00:36:24,760
Idemo.

382
00:36:30,332 --> 00:36:32,368
Oh, djede.

383
00:36:32,434 --> 00:36:36,205
Bez razbijanja jaja.
Makni se s puta.

384
00:36:45,981 --> 00:36:48,517
Hvala, djede. ja
stvarno je to trebalo.

385
00:36:50,452 --> 00:36:51,720
Gubi se odatle.

386
00:36:53,021 --> 00:36:54,022
Tum Tum...

387
00:36:57,426 --> 00:36:58,427
Tum Tum!

388
00:37:03,232 --> 00:37:04,233
Tum Tum...

389
00:37:11,073 --> 00:37:12,641
Probudi se, Tum Tum!

390
00:37:15,477 --> 00:37:17,579
Što nije u redu s vama?

391
00:37:19,581 --> 00:37:21,250
Niste spavali sinoć?

392
00:37:21,317 --> 00:37:24,153
- Usnio sam užasan san.
- I ja sam.

393
00:37:24,220 --> 00:37:27,389
- O ovom velikom ružnom psu.
- Nekoliko njih.

394
00:37:27,456 --> 00:37:30,892
- Svi ste sanjali isti san?
- Da, i ružni kauboji.

395
00:37:30,959 --> 00:37:32,828
Bili smo zajedno u tome.

396
00:37:32,894 --> 00:37:36,232
Večeras te želim
svi na spavanje rano.

397
00:37:36,298 --> 00:37:39,301
Nema igrica. I bez stripova.

398
00:37:39,368 --> 00:37:41,337
Bez ponoćnog snacka.

399
00:37:41,403 --> 00:37:44,072
Dobro, djede. Ići ćemo rano spavati.
Obećavamo.

400
00:37:44,140 --> 00:37:45,441
Svi obećavate?

401
00:37:46,542 --> 00:37:48,777
Obećavamo.

402
00:38:17,639 --> 00:38:20,476
- Je li ovo cool ili što?
- U redu je.

403
00:38:20,542 --> 00:38:22,378
Vrlo cool.

404
00:39:11,760 --> 00:39:12,994
Zdravo.

405
00:39:15,664 --> 00:39:17,833
Ja sam načelnik Roundcreeka.

406
00:39:19,601 --> 00:39:23,004
Šteta što mi odrasli nismo
imajte hrabrosti i pameti

407
00:39:23,071 --> 00:39:25,607
raditi ono što ste mladi
ljudi su učinili.

408
00:39:27,543 --> 00:39:31,079
Hvala vam na davanju
vraćamo našu hrabrost.

409
00:39:31,146 --> 00:39:34,383
I hvala ti za
dajući nam novu nadu

410
00:39:34,450 --> 00:39:38,587
zacijeliti ranu koja je
nanoseći nam toliko boli.

411
00:39:38,654 --> 00:39:41,357
Da pokažemo svoju zahvalnost,

412
00:39:41,423 --> 00:39:44,960
želimo predstaviti
ti s darom.

413
00:39:49,431 --> 00:39:51,567
- Vau!
- Cool!

414
00:40:00,476 --> 00:40:03,245
Orlova pera su
smatra moj narod

415
00:40:03,312 --> 00:40:06,648
biti najviši simbol
časti, hrabrosti,

416
00:40:08,016 --> 00:40:10,786
dano samo na
najveći među ratnicima.

417
00:40:10,852 --> 00:40:16,191
Iako nisi naše krvi, mi
vjerujte da zaslužujete ovo priznanje.

418
00:40:16,258 --> 00:40:20,496
Stoga vas imenujem
počasni ratnici.

419
00:40:31,840 --> 00:40:33,241
Sada smo kao jedno.

420
00:40:38,680 --> 00:40:39,681
Vau, kakav dan.

421
00:40:40,649 --> 00:40:42,818
Ovo je bolje od Božića.

422
00:41:02,504 --> 00:41:04,072
U redu. Da.

423
00:41:13,248 --> 00:41:14,616
- Pokažimo im naš ples.
- Da.

424
00:41:14,683 --> 00:41:16,652
- Ti idi prvi.
- Ne, ti idi.

425
00:41:24,092 --> 00:41:25,427
- Samo naprijed.
- Ti.

426
00:41:25,494 --> 00:41:26,495
br.

427
00:42:41,703 --> 00:42:45,040
- Što se događa?
- Evo nas opet.

428
00:42:45,106 --> 00:42:46,508
Kakav dan.

429
00:42:56,585 --> 00:42:58,286
hajde

430
00:43:00,388 --> 00:43:01,923
Ne bježi!

431
00:43:01,990 --> 00:43:04,292
Ne bježi!

432
00:43:04,359 --> 00:43:07,295
Napravit ćemo svoje
stani ovdje i sada!

433
00:43:07,362 --> 00:43:09,631
Giddyap, giddyap, giddyap.

434
00:43:11,433 --> 00:43:12,668
Dovoljno!

435
00:43:17,238 --> 00:43:19,708
Nemoj gurati. Sada.

436
00:43:31,620 --> 00:43:34,022
Držite ga! Uzmi ga! Držite ga!

437
00:43:36,291 --> 00:43:37,559
Dovedite ga ovamo.

438
00:43:39,595 --> 00:43:41,362
gdje je

439
00:43:41,429 --> 00:43:43,398
ne znam

440
00:43:45,534 --> 00:43:47,402
Učini mu to, šefe!

441
00:43:49,838 --> 00:43:51,740
U kući je, zar ne?

442
00:44:04,820 --> 00:44:06,254
Što je to bilo?

443
00:44:06,321 --> 00:44:09,124
Ne znam, ali uđi unutra
i saznaj, idiote!

444
00:44:21,302 --> 00:44:22,303
Prazna je!

445
00:44:22,370 --> 00:44:25,140
Kao tvoja glava, idiote!
Uđi unutra!

446
00:44:39,588 --> 00:44:41,790
Što zaboga?

447
00:44:55,303 --> 00:44:57,472
- Rekli ste da je prazna.
- Nije.

448
00:44:57,539 --> 00:44:59,741
Mislim da je netko unutra.

449
00:45:01,843 --> 00:45:03,078
djed!

450
00:45:52,060 --> 00:45:53,061
Bok.

451
00:45:54,630 --> 00:45:56,665
- Kako si?
- U redu.

452
00:45:56,732 --> 00:45:58,033
Ne više!

453
00:47:03,231 --> 00:47:04,700
Ulov!

454
00:47:38,734 --> 00:47:40,301
doviđenja.

455
00:48:06,828 --> 00:48:10,966
Moramo otići odavde!
Ovo je opasno!

456
00:48:11,032 --> 00:48:14,836
Vrati se ovamo! mi smo
još nije gotovo!

457
00:48:14,903 --> 00:48:17,839
Izvaditi! Svi van!

458
00:48:27,148 --> 00:48:30,585
A možete jednostavno zaboraviti
o kuglanju ovaj tjedan!

459
00:48:30,651 --> 00:48:32,821
- Kolač!
- Da!

460
00:48:32,888 --> 00:48:35,456
- Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro
- Dobro smo.

461
00:48:35,523 --> 00:48:39,027
- A ti?
- Oh, dobro sam.

462
00:48:39,094 --> 00:48:40,628
ja mislim.

463
00:48:40,695 --> 00:48:43,698
- Jesi li dobro?
- Tum Tum, zašto si to učinio?

464
00:48:44,499 --> 00:48:46,234
psihijatar!

465
00:48:48,203 --> 00:48:50,906
- Što ćemo sada?
- Otkaži saslušanje.

466
00:48:50,972 --> 00:48:54,742
Ne možemo to učiniti. Novinari
bit će tamo. Izgledat će jako loše.

467
00:48:54,810 --> 00:48:56,744
U redu! U redu!

468
00:48:56,812 --> 00:49:00,381
Moramo smisliti kako zadržati
taj disk izvan sluha.

469
00:49:02,583 --> 00:49:05,686
Profesionalci.
To je ono što nam treba.

470
00:49:05,753 --> 00:49:08,323
- Profesionalci?
- Da, znaš koju?

471
00:49:09,690 --> 00:49:11,026
Znam dobrog odvjetnika.

472
00:49:11,092 --> 00:49:14,429
govorim o
plaćenici, kretenu!

473
00:49:14,495 --> 00:49:16,131
- Da, želim.
- Dobro.

474
00:49:16,197 --> 00:49:18,266
Zatrubite se, odmah.

475
00:49:23,404 --> 00:49:25,106
Ne to!

476
00:49:25,173 --> 00:49:26,908
Telefon, idiote!

477
00:49:30,711 --> 00:49:33,281
žao nam je Vaš poziv
ne može se dovršiti...

478
00:49:34,682 --> 00:49:36,517
Kako se sada osjećaš, djede?

479
00:49:36,584 --> 00:49:39,554
Osjećam se kao umoran starac.

480
00:49:39,620 --> 00:49:42,523
Volio bih da vi dečki to dopustite
ostajem u mirovini.

481
00:49:42,590 --> 00:49:44,425
Bio si sjajan, djede.

482
00:49:44,492 --> 00:49:46,928
Bolje od svih
65-godišnjaka znam.

483
00:49:46,995 --> 00:49:50,065
- Šezdeset četiri.
- Oprostite.

484
00:49:50,131 --> 00:49:52,733
Žao mi je što smo se zabrinuli
ti, djede.

485
00:49:52,800 --> 00:49:54,402
Sve je u redu.

486
00:49:54,469 --> 00:49:58,139
Znam vas dečki
neće to ponoviti.

487
00:49:58,206 --> 00:49:59,875
Ili hoćeš?

488
00:49:59,941 --> 00:50:01,742
Ne!

489
00:50:06,181 --> 00:50:08,816
Opet mir i tišina.

490
00:50:08,884 --> 00:50:14,122
Ništa osim zvuka
stare kosti škripe...

491
00:50:14,189 --> 00:50:17,392
...i cvijeće se okreće
u za noć.

492
00:50:21,262 --> 00:50:23,431
Trebamo li bez
reći djedu?

493
00:50:23,498 --> 00:50:25,100
Moramo ići po Jo.

494
00:50:25,166 --> 00:50:29,037
- Što bi se moglo dogoditi?
- Radije ne bih saznao.

495
00:50:31,606 --> 00:50:35,243
Dakle, ona ti se baš i ne sviđa
ili bilo što, zar ne, Rock?

496
00:50:35,310 --> 00:50:37,612
- WHO?
- Nju. Jo.

497
00:50:37,678 --> 00:50:40,916
Ne. Pa, ona je dobro.

498
00:50:40,982 --> 00:50:44,052
Dobro. Jer razmišljanje
o curama i tome

499
00:50:44,119 --> 00:50:46,454
može odvratiti ninju
koncentracija.

500
00:50:46,521 --> 00:50:47,522
Vau!

501
00:50:49,157 --> 00:50:50,158
Colt.

502
00:50:52,894 --> 00:50:55,396
jesi li dobro

503
00:50:55,463 --> 00:50:58,566
Pretpostavljam da može odvratiti pažnju
svoju koncentraciju.

504
00:51:10,011 --> 00:51:11,579
Jo!

505
00:51:13,714 --> 00:51:15,150
Bok, Rocky.

506
00:51:15,216 --> 00:51:17,052
Kako se osjećate?

507
00:51:17,118 --> 00:51:20,221
Malo boli tu i tamo.
Ništa bitno.

508
00:51:20,288 --> 00:51:21,789
To je dobro.

509
00:51:23,358 --> 00:51:26,127
I ja sam živ, ako si ti
samo umirem od želje da znam.

510
00:51:26,194 --> 00:51:28,596
Bok, Colt. Kako ste?

511
00:51:28,663 --> 00:51:31,632
Prilično sam izbezumljen,
ali snaći ću se.

512
00:51:32,934 --> 00:51:35,803
Ovdje. Ovo je za vas.

513
00:51:37,305 --> 00:51:39,507
Kako slatko.

514
00:51:39,574 --> 00:51:41,476
To je Malibu Ninja!

515
00:51:41,542 --> 00:51:44,712
- Nadam se da ti se sviđa.
- Jako mi se sviđa. Stvarno je zgodan.

516
00:51:44,779 --> 00:51:47,215
Vidite, noge mu se pomiču da bi udarile.

517
00:51:57,325 --> 00:51:59,260
Branje cvijeća, ha?

518
00:51:59,327 --> 00:52:03,164
Da, napraviti lijek
za tvoje rane.

519
00:52:03,231 --> 00:52:04,832
Zašto pričaš
doduše njima?

520
00:52:04,899 --> 00:52:09,270
Objašnjavam im zašto jesam
čupajući ih iz korijena.

521
00:52:09,337 --> 00:52:12,540
Ne mogu razumjeti
ti, mogu li oni?

522
00:52:12,607 --> 00:52:16,011
Možda neće
shvati moje riječi,

523
00:52:16,077 --> 00:52:18,513
ali znaju moje osjećaje.

524
00:52:20,415 --> 00:52:23,118
- Jesu li ti ikad nešto odgovorili?
- Ponekad.

525
00:52:23,184 --> 00:52:25,120
Ali ne moraju.

526
00:52:25,186 --> 00:52:28,356
Jer znaju
oni mi pomažu.

527
00:52:28,423 --> 00:52:30,091
I to je put.

528
00:52:30,158 --> 00:52:34,595
Svi pomažemo jedni drugima...

529
00:52:34,662 --> 00:52:38,433
...jer smo svi mi
braćo i sestre.

530
00:52:41,269 --> 00:52:43,538
Mislim da ovdje imam dovoljno.

531
00:52:54,415 --> 00:52:56,084
Jo, dolazi tvoj otac.

532
00:52:56,151 --> 00:52:58,453
hajde Idemo!

533
00:52:59,420 --> 00:53:02,523
Dobro, djeco, hajde. Uskoči.

534
00:53:02,590 --> 00:53:04,925
Hajde, Rocky. Mi ćemo
zakasniti na ročište.

535
00:53:04,992 --> 00:53:06,894
Čekaj, dolazim!

536
00:53:10,165 --> 00:53:12,833
Hajde, djeco. Stavite
svoje sigurnosne pojaseve.

537
00:53:34,655 --> 00:53:36,324
Što se događa?

538
00:53:36,391 --> 00:53:37,858
Blokirao je cestu!

539
00:53:46,267 --> 00:53:48,203
Što je to?

540
00:53:48,269 --> 00:53:49,604
Bikeri.

541
00:53:50,171 --> 00:53:51,606
nevolja.

542
00:53:55,176 --> 00:53:56,544
Idemo!

543
00:53:56,611 --> 00:53:59,647
Potez! Ići!

544
00:54:09,090 --> 00:54:10,925
Daj mi štap!

545
00:54:16,731 --> 00:54:20,335
Mislim da su se ovi momci probudili na
krivu stranu kaveza jutros.

546
00:54:21,802 --> 00:54:23,037
To je super!

547
00:54:23,104 --> 00:54:24,639
Mislim, užasno.

548
00:54:24,705 --> 00:54:28,143
Znao sam da ovo neće biti
lako, ali ovo je smiješno!

549
00:54:30,645 --> 00:54:32,813
Charlie, što da radimo?

550
00:54:36,083 --> 00:54:38,119
- Moramo otići odavde.
- Idi!

551
00:54:38,186 --> 00:54:39,754
Probit ću se.

552
00:54:52,700 --> 00:54:54,068
Nagazi!

553
00:55:02,243 --> 00:55:03,311
Paziti!

554
00:55:24,465 --> 00:55:26,801
- To je smrdljiva bomba!
- Ne diši!

555
00:55:38,012 --> 00:55:39,013
Jo!

556
00:55:42,217 --> 00:55:43,218
Ne!

557
00:55:43,684 --> 00:55:45,786
Mama!

558
00:55:48,823 --> 00:55:51,626
- Pa, što ćemo sada, dečki?
- Trebali bismo nekome reći.

559
00:55:51,692 --> 00:55:54,128
Ne znamo gdje
uzimaju je.

560
00:55:58,132 --> 00:56:00,435
Gospodine, možete li
brinuti se za nju?

561
00:56:00,501 --> 00:56:02,470
Da, ja ću se pobrinuti za nju.

562
00:56:02,937 --> 00:56:04,138
hajde

563
00:56:06,741 --> 00:56:08,142
Ulazi.

564
00:56:09,310 --> 00:56:11,979
- Rocky, ti ne voziš.
- Sada znam.

565
00:56:16,116 --> 00:56:19,854
- Jo. Gdje je Jo?
- Ne znam. jesi dobro

566
00:56:19,920 --> 00:56:21,155
Jo!

567
00:56:25,860 --> 00:56:27,328
kako mi ide

568
00:56:27,962 --> 00:56:29,764
Usporiti!

569
00:56:29,830 --> 00:56:33,133
Je li vam ovo dovoljno sporo?

570
00:56:33,200 --> 00:56:36,637
Vežite pojas,
Tum, i počni moliti.

571
00:56:36,704 --> 00:56:38,773
Ne brini. Imao sam praksu.

572
00:56:40,308 --> 00:56:42,109
Da, mogu reći.

573
00:56:44,512 --> 00:56:47,548
Rocky, ovo nije tako
vožnja u arkadi!

574
00:56:47,615 --> 00:56:50,518
Da, ali razmislite o svemu
četvrtine ću uštedjeti na ovaj način.

575
00:57:00,361 --> 00:57:02,530
tko si ti što hoćeš

576
00:57:02,597 --> 00:57:05,032
Šuti i budi
i dalje, mala damo.

577
00:57:08,603 --> 00:57:10,505
Eno ih! Vidiš li ih?

578
00:57:10,571 --> 00:57:13,641
Vidim ih! Samo polako!

579
00:57:13,708 --> 00:57:16,911
Opustiti. Imam cijelu
situacija pod kontrolom.

580
00:57:32,226 --> 00:57:34,762
- Ne sviđa mi se ovo!
- Uspori. Okreću se!

581
00:57:37,898 --> 00:57:39,700
- Prečac.
- O, Bože!

582
00:57:39,767 --> 00:57:42,937
- Vrati se na cestu!
- Idem, idem!

583
00:57:46,807 --> 00:57:48,476
Možemo li usporiti?

584
00:57:50,411 --> 00:57:52,780
Oh, Bože, molim te
ne daj da umrem.

585
00:57:52,847 --> 00:57:54,482
Bit ću dobar!

586
00:57:59,153 --> 00:58:01,756
Umrijet ćemo!
Umrijet ćemo!

587
00:58:01,822 --> 00:58:03,524
Smiri se, nitko neće...

588
00:58:03,591 --> 00:58:04,659
umri!

589
00:58:13,534 --> 00:58:15,102
Oh, Bože, molim te!

590
00:58:15,169 --> 00:58:18,272
Nikada se neću drogirati! ja ću
nikad više ne gledaj TV!

591
00:58:18,339 --> 00:58:20,641
Bit ću dobar! obećavam!

592
00:58:20,708 --> 00:58:22,543
Postat ću policajac!

593
00:58:23,544 --> 00:58:25,946
- Stijena! Rock!
- Što?

594
00:58:28,516 --> 00:58:31,552
Uvijek ću pustiti vodu u WC-u!
I nikad neću jesti u krevetu!

595
00:58:31,619 --> 00:58:33,220
Čak i ako umirem od gladi!

596
00:58:33,287 --> 00:58:36,190
A prokulice hoće
budi moja omiljena hrana!

597
00:58:36,256 --> 00:58:38,359
I grašak! Obožavam grašak!

598
00:58:38,426 --> 00:58:39,760
I lima grah!

599
00:58:39,827 --> 00:58:41,529
šuti!

600
00:58:43,631 --> 00:58:44,999
Koristi kočnicu!

601
00:58:47,768 --> 00:58:49,637
Kočnica, glupane!

602
00:58:49,704 --> 00:58:51,972
I nikad se neću javiti
bilo tko imenuje!

603
00:59:01,516 --> 00:59:03,083
Da sam bar slijep!

604
00:59:03,150 --> 00:59:04,385
Zatvori oči!

605
00:59:08,789 --> 00:59:12,026
- Mislim da ću povratiti.
- Ne na mene!

606
00:59:12,092 --> 00:59:14,328
Neću to učiniti na sebi!

607
00:59:17,732 --> 00:59:19,734
To je bilo prilično blizu, ha?

608
00:59:19,800 --> 00:59:22,703
Nikad neću piti i voziti! ja ću
nikad ne vozi! Ići ću autobusom!

609
00:59:22,770 --> 00:59:24,204
Ooh, volim autobuse.

610
00:59:24,271 --> 00:59:27,508
Premalen sam da umrem! želim
da napravim pubertet barem!

611
00:59:27,575 --> 00:59:29,577
šuti!

612
00:59:29,644 --> 00:59:30,911
Pusti me van!

613
00:59:30,978 --> 00:59:33,748
Hajde, Tum.

614
00:59:33,814 --> 00:59:35,650
Čekat ću vas ovdje.

615
00:59:35,716 --> 00:59:37,117
Tum, ulazi!

616
00:59:37,184 --> 00:59:39,587
Pokupi me na povratku.

617
00:59:43,057 --> 00:59:45,626
- Idi! Ići!
- Dečki, ajmo!

618
00:59:49,497 --> 00:59:50,598
Ići!

619
00:59:54,435 --> 00:59:56,671
Rocky, cesta je tamo iza!

620
00:59:56,737 --> 00:59:58,005
ja znam!

621
01:00:00,675 --> 01:00:03,343
Moramo nešto učiniti, Charlie!

622
01:00:04,712 --> 01:00:06,380
drži se!

623
01:00:44,885 --> 01:00:46,521
Vidite li ih?

624
01:00:46,587 --> 01:00:48,556
Mislim da ih ovako vidim!

625
01:00:48,623 --> 01:00:50,090
Idemo!

626
01:01:14,615 --> 01:01:15,850
Charlie.

627
01:01:16,884 --> 01:01:18,452
Telefon je za tebe.

628
01:01:23,090 --> 01:01:24,091
Zdravo?

629
01:01:24,158 --> 01:01:26,527
Tvoja djevojčica
želi reći, "Bok".

630
01:01:29,163 --> 01:01:31,065
Dobro sam, tata. Ne brini.

631
01:01:31,131 --> 01:01:32,132
Jo...

632
01:01:50,184 --> 01:01:52,820
Je li sve u redu, Charlie?

633
01:01:52,887 --> 01:01:54,722
Da, sve je u redu.

634
01:02:03,230 --> 01:02:05,065
Možemo li doći na red, molim?

635
01:02:07,434 --> 01:02:09,604
Hvala.

636
01:02:09,670 --> 01:02:11,772
Sada, prije nego što počnemo
naše današnje saslušanje,

637
01:02:11,839 --> 01:02:15,542
Htio bih vas predstaviti gosp.
Dean Thompson.

638
01:02:15,610 --> 01:02:18,478
On je iz zaštite okoliša
Agencija za zaštitu.

639
01:02:18,545 --> 01:02:21,649
On je ovdje da nadgleda
naš sluh.

640
01:02:28,022 --> 01:02:30,157
Pravo! Lijevo! Ne, točno!

641
01:02:30,224 --> 01:02:33,293
- Stani! Sad vidim!
- Oprostite, po navici.

642
01:02:33,360 --> 01:02:36,731
"Ne postoji mjesto kao što je dom.
Ne postoji mjesto kao što je dom."

643
01:02:46,240 --> 01:02:47,875
Eno ga džip!

644
01:02:57,517 --> 01:02:59,086
Cool mjesto.

645
01:03:00,220 --> 01:03:01,856
Ne sviđa mi se ovo.

646
01:03:01,922 --> 01:03:05,025
- Previše je tiho. Kao da su...
- Čekaju nas.

647
01:03:19,539 --> 01:03:22,743
Djeca ne pripadaju ovdje. Ići.

648
01:03:22,810 --> 01:03:25,279
I gorilama je mjesto u zoološkom vrtu.

649
01:03:25,345 --> 01:03:27,114
Što?

650
01:03:27,181 --> 01:03:29,349
Drži ga, čovječe!

651
01:03:45,532 --> 01:03:47,835
Je li bilo dosta?

652
01:03:47,902 --> 01:03:50,805
Vi dečki trebali biste staviti svoje
ponovno uključite kotače za vježbanje.

653
01:04:01,215 --> 01:04:02,817
- Odustajemo.
- Zaključajte nas.

654
01:04:02,883 --> 01:04:04,885
- Baci ključ.
- Idi!

655
01:04:47,094 --> 01:04:49,864
shvatio sam!

656
01:04:49,930 --> 01:04:52,466
Izgledaš kao kreten,
hodaš kao kreten.

657
01:04:54,001 --> 01:04:55,335
Koji je prvi?

658
01:04:55,402 --> 01:04:57,805
zar je bitno Ne možete
svejedno broji do jedan.

659
01:05:08,515 --> 01:05:09,750
hajde

660
01:07:01,261 --> 01:07:02,662
Čekati! Čekati! Čekati!

661
01:07:05,399 --> 01:07:07,001
oprosti

662
01:07:14,909 --> 01:07:16,911
čekaj malo!

663
01:07:17,344 --> 01:07:18,812
hajde

664
01:08:50,304 --> 01:08:52,839
Probaj ljestve, moronu!

665
01:09:27,841 --> 01:09:29,343
Hajde, trčalo!

666
01:09:38,252 --> 01:09:39,486
Ne tamo!

667
01:09:43,023 --> 01:09:46,793
To su neki vrlo ozbiljni
optužbe koje si iznio.

668
01:09:46,860 --> 01:09:49,196
Nadam se da jesi
dokaze koji to podupiru.

669
01:09:49,263 --> 01:09:51,698
Oh, svakako želimo, gradonačelniče.

670
01:09:52,332 --> 01:09:53,400
Charlie?

671
01:09:59,639 --> 01:10:01,041
Nastavi.

672
01:10:20,127 --> 01:10:22,729
Hajde, Charlie. Reci
njih o disku.

673
01:10:23,863 --> 01:10:26,700
Imam ovaj kompjuterski disk.

674
01:10:26,766 --> 01:10:30,470
To je niz izvještaja od a
istraživačka grupa o...

675
01:10:33,573 --> 01:10:35,209
Hajde, Charlie!

676
01:10:45,051 --> 01:10:47,053
žao mi je

677
01:10:47,121 --> 01:10:49,956
Ne osjećam se dobro. Vi ćete
moraš me ispričati.

678
01:11:07,941 --> 01:11:10,210
Sve je u redu.

679
01:11:10,277 --> 01:11:12,979
Žele te natrag unutra.

680
01:11:13,046 --> 01:11:15,382
Sve će biti u redu.

681
01:11:16,683 --> 01:11:18,084
Samo im daj disk.

682
01:11:20,019 --> 01:11:21,955
Recite im da ste pogriješili.

683
01:11:36,803 --> 01:11:38,205
Hajde, Tum. hajde

684
01:11:58,057 --> 01:11:59,259
Ovuda, Tum.

685
01:12:52,546 --> 01:12:55,882
Zar nećeš predstaviti
ja tvojim prijateljima?

686
01:12:55,949 --> 01:12:58,752
Ti... Ti... Ti klinac!

687
01:13:07,427 --> 01:13:10,364
Hej, to nije smiješno!
Ti mali kretenu!

688
01:13:20,940 --> 01:13:23,443
Ne vidim! Ne vidim!

689
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
Vau!

690
01:13:29,383 --> 01:13:30,850
Jo!

691
01:13:46,933 --> 01:13:50,203
Ne! Stop! Molim!

692
01:13:58,111 --> 01:13:59,846
Brisanje!

693
01:13:59,913 --> 01:14:01,981
Jo, gdje si?

694
01:14:03,249 --> 01:14:06,453
- Rocky, ovamo!
- Eno je!

695
01:14:06,520 --> 01:14:08,822
- Hajdemo!
- Ovamo!

696
01:14:08,888 --> 01:14:10,757
- Gdje?
- Tamo!

697
01:14:10,824 --> 01:14:11,991
hajde

698
01:14:14,961 --> 01:14:17,096
Tko su ta djeca?

699
01:14:17,163 --> 01:14:19,399
Djeca iz pakla, čovječe.

700
01:14:22,836 --> 01:14:25,004
Hej, idi provjeri prozor.

701
01:14:33,713 --> 01:14:35,415
Da, mislim da smo ovdje sigurni.

702
01:15:01,708 --> 01:15:02,742
oprosti

703
01:15:08,582 --> 01:15:09,883
oprosti

704
01:15:10,717 --> 01:15:11,718
hajde

705
01:15:13,387 --> 01:15:14,954
Idi po njih!

706
01:15:15,021 --> 01:15:16,122
hajde

707
01:15:28,902 --> 01:15:31,471
- Dobar posao, Tum Tum.
- Hajde, Tum!

708
01:15:31,538 --> 01:15:32,739
hajde

709
01:15:36,242 --> 01:15:37,844
Oh, čovječe. Tko je gadan?

710
01:15:37,911 --> 01:15:39,913
Okupajte se.

711
01:15:42,015 --> 01:15:43,917
Pa hajde!

712
01:15:56,463 --> 01:15:58,565
sta cekas

713
01:15:58,632 --> 01:16:02,436
- Misliš da ovdje ponestaje autobusa?
- Hajdemo!

714
01:16:03,102 --> 01:16:04,738
Upadaj!

715
01:16:06,940 --> 01:16:09,976
Ne brini. Mislim da dobivam
objesiti ovu stvar sada.

716
01:16:15,014 --> 01:16:17,250
Rocky!

717
01:16:17,316 --> 01:16:20,687
- To drvo je došlo niotkuda!
- Prije otprilike 100 godina.

718
01:16:23,790 --> 01:16:25,792
Kante za smeće!

719
01:16:27,226 --> 01:16:29,763
Vidio sam taj. Stvarno, jesam.

720
01:16:29,829 --> 01:16:32,899
Sljedeći put pokušajte vidjeti
prije nego što ga pogodite.

721
01:16:33,600 --> 01:16:34,868
Nagodi se, molim te.

722
01:16:37,871 --> 01:16:40,440
Djevojka se otkačila. nemoj
neka uđe ovamo.

723
01:16:40,507 --> 01:16:41,708
Nastavi!

724
01:16:44,177 --> 01:16:47,080
Govorio si o nekima
izvješća istraživačke tvrtke.

725
01:16:47,146 --> 01:16:49,182
Što točno učinio
ova izvješća kažu?

726
01:16:49,248 --> 01:16:52,218
Kaže da ih ima svakakvih
kemikalije u podzemnoj vodi.

727
01:16:52,285 --> 01:16:53,753
Koje vrste kemikalija?

728
01:16:53,820 --> 01:16:56,422
Dioksin, TCP,

729
01:16:56,490 --> 01:16:58,324
azbest i cijanid.

730
01:16:58,391 --> 01:17:01,861
I imate računalni disk koji sadrži
sve ove informacije ovdje s tobom?

731
01:17:02,896 --> 01:17:04,798
- da
- Mogu li vidjeti?

732
01:17:04,864 --> 01:17:06,666
Uzmimo ga!

733
01:17:10,670 --> 01:17:12,305
Pa, mogu li?

734
01:17:34,994 --> 01:17:37,531
Donesimo im a
malo iznenađenje.

735
01:18:12,465 --> 01:18:14,067
sta je ovo šala?

736
01:18:14,133 --> 01:18:16,169
u cemu je problem

737
01:18:16,235 --> 01:18:18,838
Ovdje nema ničega osim hrpe
vremenskih izvješća od prošle godine.

738
01:18:18,905 --> 01:18:22,676
Vidjeti? Što sam ti rekao? oni su
izmišljaš sve ove stvari!

739
01:18:41,027 --> 01:18:43,830
Daj mi drugi disk.

740
01:18:43,897 --> 01:18:47,000
Želite vidjeti svoje
djevojčica opet živa?

741
01:18:49,736 --> 01:18:51,370
Hajde, Jo!

742
01:19:04,918 --> 01:19:05,985
Tata!

743
01:19:07,587 --> 01:19:09,122
- Daj mi ga!
- U redu.

744
01:19:11,725 --> 01:19:13,292
Tata!

745
01:19:13,359 --> 01:19:15,161
jesi li dobro

746
01:19:18,297 --> 01:19:20,366
Jeste li vidjeli to?

747
01:19:20,433 --> 01:19:23,302
Taj Indijanac me napao!

748
01:19:23,369 --> 01:19:26,205
Pogriješili smo.
Ovo je pravi disk.

749
01:19:33,146 --> 01:19:37,784
Znam što mislite, propalice. Zašto?
ne biram li nekoga svoje veličine?

750
01:19:43,356 --> 01:19:45,591
Sad si moje veličine!

751
01:19:53,599 --> 01:19:55,268
Dakle, što misliš?

752
01:19:58,337 --> 01:20:01,908
Razmotrite odlagalište otpada
trajno zatvoriti.

753
01:20:08,247 --> 01:20:10,149
Dovest ću te.

754
01:20:10,216 --> 01:20:12,719
- Ovo još nije gotovo.
- Oh, mislim da jest, g. Harding.

755
01:20:12,786 --> 01:20:14,587
Vrlo je gotovo.

756
01:20:21,260 --> 01:20:23,262
Čekajte, dečki!

757
01:20:28,768 --> 01:20:31,070
Gdje su momci?

758
01:20:31,137 --> 01:20:32,906
ne znam

759
01:20:32,972 --> 01:20:35,208
Gdje su mali junaci?

760
01:20:46,352 --> 01:20:48,254
Ovo je dobar osjećaj.

761
01:20:48,321 --> 01:20:50,456
Je li sada gotovo?

762
01:20:50,523 --> 01:20:52,425
Nadam se da je tako.

763
01:20:52,491 --> 01:20:55,294
Čovječe, hoću li imati priču
reci kad se vratim u školu!

764
01:20:55,361 --> 01:20:57,931
Pitam se da li itko
će mi vjerovati.

765
01:21:01,234 --> 01:21:02,568
Slušati.

766
01:21:02,635 --> 01:21:07,040
Tako pomažeš drugima
možete postati heroji.

767
01:21:07,106 --> 01:21:10,609
To im ne pomaže.
To je pomaganje sebi.

768
01:21:10,676 --> 01:21:14,113
Čujte zvuk
cvijeće koje cvjeta.

769
01:21:14,180 --> 01:21:17,250
Može vas naučiti kako
hodati pravim putem.

770
01:21:24,724 --> 01:21:26,459
sad mi je jasno.

771
01:21:27,794 --> 01:21:29,395
Što?

772
01:21:29,462 --> 01:21:31,564
Zvuk cvijeća.

773
01:21:31,630 --> 01:21:33,199
Gdje?

774
01:21:33,266 --> 01:21:34,968
Jeste li čuli cvijeće?

775
01:21:35,034 --> 01:21:37,103
Što? ništa ne čujem.

776
01:21:37,170 --> 01:21:41,775
To je cijela poanta.
Nisam ih čuo.

777
01:21:41,841 --> 01:21:43,642
Hajde, idemo.

778
01:21:47,046 --> 01:21:48,614
Što su rekli?

779
01:21:48,681 --> 01:21:50,249
Hajde dečki!

780
01:22:13,506 --> 01:22:15,308
Kako je prošlo?

781
01:22:16,742 --> 01:22:19,278
- Dobro.
- Dobro!

782
01:22:32,258 --> 01:22:36,062
Dakle, djede, što znači cvijeće
reci kad ih zalijevas?

783
01:22:36,129 --> 01:22:40,533
Isto kažu i kad procvjetaju.
Što je...?

784
01:22:40,599 --> 01:22:43,436
Ništa. Ne žele
pokažite kako su lijepe.

785
01:22:43,502 --> 01:22:45,771
One samo žele biti lijepe.
Pravo?

786
01:22:45,839 --> 01:22:46,940
Pravo!

787
01:22:54,213 --> 01:22:57,016
Djede, hoćeš li sad
nauči nas letjeti?

788
01:22:57,083 --> 01:22:59,485
šališ se
Ljudi ne mogu letjeti.

789
01:23:00,653 --> 01:23:03,122
Ali ninje mogu!

790
01:23:08,327 --> 01:23:09,963
- Spremi se, idi!
- Točno!

791
01:23:14,200 --> 01:23:15,902
Hoćeš li je poljubiti, Colte?

792
01:23:15,969 --> 01:23:17,470
- WHO?
- Nju! Jo!

793
01:23:17,536 --> 01:23:19,572
- Ne...
- Da, jesi!

794
01:23:20,773 --> 01:23:22,375
Colt će poljubiti Jo!

795
01:23:22,441 --> 01:23:24,143
Colt će poljubiti Jo!

796
01:23:24,210 --> 01:23:25,344
Colt će poljubiti Jo!

797
01:23:25,411 --> 01:23:27,013
Hajde dečki!

798
01:23:27,080 --> 01:23:29,148
u redu, u redu. Možda i hoću.

799
01:23:29,949 --> 01:23:31,617
Što?!